Subbed by : @shanbisry
HARGAI HASIL KARYA ORANG LAIN DENGAN TIDAK MENG-EDIT SUBTITLE TANPA CREADIT YANG MEMBUAT
Selamat menonton ;)
Di antara kalian ada yang pernah mendengar lagu sedih dan kalian masuk kedalamnya?
Dan di antara kalian ada yang ingin menari saat mendengar lagu yang cepat?
Semuanya mungkin pernah mengalaminya.
Apapun yang kita dengar memengaruhi suasana hati kita.
Itu karena suara bisa memengaruhi apa yang kita rasakan.
Kalian tau kenapa lagu galau upbeat atau lagu dance sengaja memiliki ritme lebih cepat dari detak jantungmu?
Kamu tau kenapa?
Untuk mendorong kita merasa seperti menikmatinya.
Jadi setiap intonasi terlihat berbeda satu sama lain.
Dan karena perbedaan intonasi tersebut, kita merasa emosi yang berbeda.
Setiap saat, kita merasakannya meskipun kita tidak mengerti liriknya.
Contohnya, saat kita mendengarkan lagu Perancis,
Kita tidak perlu mengerti liriknya, tapi kita tetap bisa merasakannya.
Saya mau kalian semua untuk mengingatnya, ini sangat penting.
Alunan Melodi
Tingkat 11/4
Apa?
Itu hanya penghapus, apa sangat sakit?
Apa sakit? beneran?
Ayolah, jangan menangis.
Jangan menangis, jangan menangis.
Apa yang kamu teriakan? apa?!
Apa kamu mencari perhatian?
Kamu itu laki-laki, harus kuat dan berlaku seperti laki-laki.
Ayo lakukan.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku.
Aku bantu kamu menjadi kuat.
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Jangan!
Kamu liat nih.
Tutup mulutnya, tutup mulutnya.
Jangan bergerak.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu kelewatan, Game?
Mau lihat kamu yang dibakar?
Ayo pergi, ini tidak seru lagi.
Ini hari keberuntunganmu.
Iya, Ma.
Aku masih punya uang, kamu tidak perlu mengirim lagi.
Beritahu aku kalau kamu ingin sesuatu, gapapa.
Aku akan melihatmu saat kamu libur sekolah.
Iya, Ma.
Aku akan mengunjungimu jika terlalu menyusahkanmu untuk berpergian, kamu tau.
Kamu hanya di Bangkok.
Jika ini menyusahkanku, tidak seharusnya aku menjadi ibumu.
Bagaimana di sana? Sudah 3 bulan sejak kamu pindah ke sekolah baru.
Kamu punya teman baru?
Aku baik-baik saja, Ma.
Aku punya sekelompok teman.
Itu bagus, aku khawatir.
Gunakan waktumu untuk menjelajah hal baru.
Dan telpon aku jika sesuatu mengganggumu.
Iya, iya, Ma.
Ma, aku sudah sampai kamar, aku akan menutup telponnya.
Assalamualaikum.
Utt!
Song belum di sini, Dear?
Belum.
Kamu sudah menyelesaikan tugas Pak Somjit?
Sudah.
Boleh aku menyalinnya?
Jadi kita akan pergi ke tempat biasa atau kemana?
Tempat biasa.
Kamu yang bayar berarti.
Hey, kalian sudah dengar?!
Apa?
Aku dengar guru membicarakan tentang pembongkaran ruang klub AV minggu depan.
Kenapa itu sangat penting?
Kamu tau kita tidak punya ruang klub AV yang bisa digunakan di sekolah, iya kan?
Dulu kita punya.
Sekitar 7-8 tahun lalu.
Tapi sekolah menutupnya tanpa alasan yang jelas.
Kabar beredar itu ditutup karena seorang murid melakukan bunuh diri di sana.
Apa kamu hanya mengada-ada, Song?
Yang aku dengar berbeda.
Mereka menutupnya karena peralatannya tidak bisa digunakan.
Tapi hantu datang setelah itu.
Suatu malam, ada musik yang dimainkan di seluruh sekolah padahal peralatannya rusak.
Dan siapapun mendengar musik itu akan mati.
Dear, itu bahkan lebih aneh dari versi dia tentang ceritanya.
Jika ceritamu benar maka seluruh sekolah akan jadi pemakaman sekarang.
Tapi ceritaku benar!
Alumni membenarkan ini.
Saat mereka sekolah, 3 atau 4 orang mati membunuh diri mereka sendiri.
Oke, sekarang kamu mengada-ada.
Tapi bagaimana pun, mereka bisa membongkarnya.
Lagi pula mereka menggunakannya hanya untuk penyimpanan.
Mereka menggunakan peralatan ruang informasi untuk memberikan pengumuman sekarang.
Kecuali mereka terlalu takut membongkarnya karena ada sesuatu di ruang klub AV.
Kalian mau mencari tau apa ada sesuatu di sana?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hey kalian.
Berhenti di depan ruangan.
Di sana.
Lepaskan aku!
"Lepaskan~ lepaskan~"
Ini bahkan tidak dikunci.
Aku tau kenapa mereka ingin membongkar ruangan ini.
Baunya seperti neraka.
Diamlah.
Lihat? sudah kubilang ini rusak.
Terserah, terserah.
Hey kalian.
Apa?
Bukankah ini keren?
Kamu tau bagaimana memainkannya?
Apa terdengar seperti aku tau cara memainkan alat sial*n ini?!
Apa seperti ini memainkannya?
Kamu pikir kamu bisa kabur?
Kalian akan mendapatkannya jika kalian tetap melakukan ini!
Apa benar?
Dapat apa?
Kamu takut?
Lihat sekeliling ruangan.
Lihat sekeliling, lihat.
Buka matamu dan lihat.
Kemari kau.
Sekarang apa?
Kamu pikir kamu kuat?
Kamu kuat?
Suara apa itu?
Bukannya kamu bilang peralatannya rusak?
Iya saat aku mencobanya!
Jika rusak lalu suara sial*n apa yang sedang kita dengar?
Bagus.
Jika tempat ini berhantu maka dia bisa tidur di sini dengan hantu.
Ayo.
Utt, pergi dari sana.
Buka!
Berhenti main-main!
Aku tidak main-main.
Kamu pikir kamu kuat, jadi aku mau melihatmu bermalam di sana.
Apa kamu serius melakukannya?
Biarkan aku keluar!
Tolong!
Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
Keluarkan aku!
Tolong! keluarkan aku!
Game!
Keluarkan aku!
Aku tidak mau di sini!
Jika kamu mau mengeluarkannya lakukan sendiri.
Utt!
Tolong bantu aku.
Keluarkan aku!
Aku tidak mau di sini!
Aku akan bunuh kalian!
Subbed by : @shanbisry
Aku bunuh kalian semua!
Tendangan bebas di sini
Ke tempat dudukmu.
Kenapa semuanya berdiri?
Aku memberikan kalian tugas, kalian ingat?
Kalian harus membedakan yang mana suka kata "hidup" dan yang mana suku kata "mati".
Iya.
Bagus.
Ayo coba lihat satu-satu dan jawab setelah saya.
"Taa"
Hidup.
"Meun"
Hidup.
"Tam"
Hidup.
"Rue"
Mati.
"Maad"
Mati.
"Pit"
Mati.
"Kiew"
Hidup.
"Pra"
Mati.
"Lor"
Hidup.
"Rad"
Mati.
"Bra"
Mati.
"Kaew"
Hidup.
"Gao"
Hidup.
"Phit"
Mati.
"Reuk"
Mati.
"Kleep"
Mati.
Oke!
Siapa lagi yang belum hafal-an ujian puisi dengan saya?
Hari ini terakhir.
Kalian bisa menyelesaikannya di ruang guru sepulang sekolah.
Dan jika kalian tidak datang, kalian akan mendapat nilai nol.
Ayo buka halaman 139.
Hey, kalian bisa pergi makan siang duluan.
Aku akan menyusul.
Dilarang Masuk. Dalam Perbaikan.
Kamu pikir kamu mau kemana?
Pergi dari sana.
Jangan berkeliaran di sekitar sini lagi!
Pergi!
Oke, pasangan selanjutnya.
Aku menggambil rokokku dulu ya.
Aku tunggu di bawah.
Cukup.
Kalian semua bisa pulang.
Kita teruskan lain waktu.
Bu guru bilang ini hari terakhir tugasnya?
Pulang saja, Pergi secepatnya!
Antar aku nanti?
Musik apa itu?
Bukan apa-apa.
Song?!
Subbed by : @shanbisry
Berdasarkan pengamatan, korban mengalami tauma di kepala, bahu, dan lehernya.
Luka memar yang besar bisa terlihat.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jika kalian mengambil gambar, tolong hapus.
Berikan rasa perihatin kepada teman kelas kalian.
Pergi, Menjauh dari sini.
Apa anda Pak Taweewat dari bagian administrasi?
Iya benar.
Berdasarkan dugaan kami, sebab kematian berasal karena patah di bagian leher.
Kami bicara dengan murid-murid dan kami menduga korban mungkin terkunci di dalam ruangan.
Dia mencoba mendobrak agar bisa keluar.
Tapi, sekarang baru jam 7:30 pm.
Kami belum mengunci gedung sebelum jam 8 pm.
Pintu itu tidak terkunci.
Bagaimana dengan musik yang terdengar menurut murid-murid?
Apa kamu sudah periksa tidak ada yang bermain di sekitar ruang informasi?
Aku bertanya sekeliling.
Semua orang juga bingung.
Tidak ada yang menggunakan Sistem PA.
Apa kalian berfikir bahwa Wisarut..?
Tidak ada orang di sana, kan?!
Kenapa kalian keatas sini?!
Dan apa yang kamu katakan?!
Dan jangan menyebarkan rumornya juga!
Mengerti?
Pergi, pulang kerumah kalian.
Pertanyaan bodoh macam apa tadi?
Mereka akan curiga jika kamu bertanya begitu.
Bagaimana saya tau?!
Mungkin Wisarut sudah keluar atau dia mati di sana!
Dia keluar tadi malam.
Dia hanya terlalu pengecut untuk masuk sekolah hari ini.
Tidak ada hantu atau apalah itu.
Omong kosong.
Wisarut?
Aku akan bunuh kalian!
Banyak dari kalian yang sudah mendengarnya.
Salah satu teman kalian mengalami kecelakaan dan meninggal di sekolah kemarin.
Aku pikir hantu ruang klub AV kembali.
Iya.
Aku bertanya kepada seseorang yang dulu sekolah di sini.
Dia bilang ini benar.
Aku yakin ini sama seperti yang aku dengar.
Seeorang mati di ruangan itu.
Musiknya tetap menyala meskipun mereka menutup ruang tersebut.
Aku merasa beberapa murid akan meninggal setelah ini.
Lagi?
Jika banyak yang mati, ini akan menjadi berita atau sesuatu.
Sekolah akan menutupinya, atau tidak ada orang tua yang akan ngirim anaknya ke sini.
Laki-laki yang meninggal itu tidak hanya mati di sana.
Dan musik terdengar sebelum dia mati juga.
Kecuali orang lain mati sebelum dia dan sekolah akan tetap merahasiakannya?
Terakhir, aku dengar rumor aneh yang beredar.
Aku ingin bilang bahwa kalian semua murid, kalian bisa berpikir.
Jadi jika kalian ingin percaya sesuatu, pikir dulu apa itu benar atau tidak.
Yang terakhir, mari berbela sungkawa untuk teman kelas kalian yang meninggal.
Saya mau kalian berbela sungkawa dengan berdoa sejenak.
Terima kasih.
Hallo? hallo?
Hallo? hallo? hallo?
Cukup sekian untuk hari ini.
Kalian bisa kembali ke kelas kalian.
Dan jangan lupa mengumpulkan PR kalian sebelum hari Jumat.
Aku tidak akan menerima setelah itu.
Beri tau temanmu yang tidak hadir hari ini juga.
Kelas berakhir.
Apa kalian tidak apa-apa?
Ada masalah apa sih kamu?
Aku dari ruang informasi.
Musiknya bukan berasal dari sana.
Oh dimana?
Dia ada di klub bola latihan di sana.
Oh?!
Oh! Oh!
Oh?!Oh?!
Wisarut.
Subbed by : @shanbisry
Ayo pergi ke sekolahmu.
Tidak!
Pergi sekarang!
Tidak!
Lepaskan!
Kemari!
Lepaskan!
Aku tidak mau pergi!
Semua orang di sini!
Aku tidak peduli, aku tidak mau ke sana!
Aku bilang tidak, kenapa?!
Lepaskan!
Pah!
Pengumuman untuk murid yang mendapat tambahan kelas sepulang sekolah.
Kami undur sampai waktu yang ditentukan.
Harap sampaikan kepada orang tua kalian dan kalian bisa mendapatkan kembali uangnya di ruang administrasi.
Hey, kalian!
Lihat di gedung sebelah sana!
Seseorang dsedang berkelahi!
Tolong hentikan ini!
Ini cukup, hentikan!
Tidak!
Aku bilang hentikan ini!
Ibu Nart, hentikan ini sekarang!
Kamu sudah keterlaluan!
Aku tidak akan berhenti sampai sekolah ini memanggil pembongkar ruangan itu!
Apa kamu tidak sadar?!
Anda membuat situasi ini semakin buruk untuk murid-murid!
Harus berapa kali saya bilang padamu tidak ada apa-apa!
Jika itu benar kenapa anda ingin membongkarnya?!
Itu karena tidak berguna sekarang!
Kita hanya menggunakannya untuk penyimpanan!
Anda baru di sini, kenapa anda lebih tau?
Semua orang akan meninggal.
Kalian semua akan membayar kesalahan kalian.
Hentikan sekarang juga!
Jika anda tetap seperti ini saya akan melaporkan untuk pemecatan anda!
Sekolah sial*n ini selalu seperti ini.
Hanya menyamarkan semuanya saat ini terjadi.
Singkirkan ini semua.
Tidak!
Ambil semuanya.
Anda bisa melakukan apapun yang anda mau!
Aku tidak akan melakukannya! Aku tidak mau di sini lagi selamanya!
Santai saja.
Ayolah, tenang saja!
Aku bilang padamu tidak perlu ada yang di khawatirkan!
Lepaskan aku! aku ingin pulang!
Ayolah, ada masalah apa?
Apa yang kamu lakukan?!
Dear!
Ada yang salah?!
Game, aku pikir kita harus mencari WIsarut.
Kita harus menolongnya atau dia tidak akan berhenti.
Bisakah kamu berhenti membicarakan hal sial*n ini?!
Atau aku yang akan membunuhmu sendiri!
Game!
Kamu mau kemana?
Game!
Kamu mau kemana?
Game!
Game! kamu mau ke mana?!
Subbed by : @shanbisry
Game, tenanglah.
Ayo kita cari Wisarut bersama-sama.
Game!
Sadarkan dirimu, Game!
Kita harus mencari Wisarut!
Siapa yang peduli dengan sial*n itu?!
Dia mungkin kembali ke kampungnya sekarang!
Apa yang kamu lihat sial*n?!
Aku yang membukakan pintu untuk dia, paham?!
Lalu tentang musiknya?
Bu Nart memberi tau semuanya!
Bu Nart?
Dia melihatnya sendiri!
Seseorang mati di ruang itu.
Seseorang mati di ruangan ini!
Sebelum dia mati, dia di telanjangi dan ada luka lebam di sekujur tubuhnya.
Pergelangan tangannya tergores.
Dan ini dimulai dari hal sial*n itu!
Ayo keluar! ayo keluar!
Bangs*t! ayo keluar!
Game!
Tidak!
Buka!
Buka pintunya!
Buka!
Buka pintunya!
Ma...
...af.
Subbed by : @shanbisry